1 00:00:11,680 --> 00:00:14,720 Πρωτότυπος συγχρονισμός και διορθώσεις από την GeirDM για το adic7ed ReSync από το www.SubtitleReSync.com 2 00:00:59,791 --> 00:01:02,009 Το όνομα του νησιού που με βρήκαν 3 00:01:02,011 --> 00:01:03,711 είναι ο Lian Yu. 4 00:01:03,713 --> 00:01:07,131 Είναι μανταρίνι για το «καθαρτήριο». 5 00:01:07,133 --> 00:01:11,135 Έχω εγκλωβιστεί εδώ για 5 χρόνια. 6 00:01:11,137 --> 00:01:14,972 Κάθε φορά ονειρευόμουν τη διάσωσή μου κρύα μαύρη νύχτα από τότε. 7 00:01:14,974 --> 00:01:19,810 Εδώ και 5 χρόνια, έχω μόνο μια σκέψη, ένας στόχος... 8 00:01:19,812 --> 00:01:21,729 επιβιώσει... 9 00:01:23,565 --> 00:01:26,233 Επιβίωσε και μια μέρα επέστρεψε σπίτι. 10 00:01:28,870 --> 00:01:31,455 Το νησί διέθετε πολλούς κινδύνους. 11 00:01:31,457 --> 00:01:34,541 Για να ζήσω, έπρεπε να φτιάξω τον εαυτό μου περισσότερο από αυτό που ήμουν, 12 00:01:34,543 --> 00:01:37,211 να σφυρηλατήσω τον εαυτό μου σε όπλο. 13 00:01:37,213 --> 00:01:40,214 Επιστρέφω όχι το αγόρι που ναυάγησε 14 00:01:40,216 --> 00:01:42,216 αλλά ο άνθρωπος που θα φέρει δικαιοσύνη σε αυτούς 15 00:01:42,218 --> 00:01:44,301 που δηλητηρίασαν την πόλη μου. 16 00:01:46,054 --> 00:01:48,555 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 17 00:01:54,396 --> 00:01:56,230 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός. 18 00:01:56,232 --> 00:01:59,099 Ο κάτοικος της Starling City βρέθηκε από ψαράδες 19 00:01:59,101 --> 00:02:01,468 στη θάλασσα της Βόρειας Κίνας πριν 5 μέρες, 20 00:02:01,470 --> 00:02:04,021 5 χρόνια μετά την εξαφάνισή του και εικαζόταν νεκρός 21 00:02:04,023 --> 00:02:05,489 μετά το θαλάσσιο ατύχημα 22 00:02:05,491 --> 00:02:07,307 που ισχυριζόταν «Το Gambit της Βασίλισσας». 23 00:02:07,309 --> 00:02:08,809 Η Βασίλισσα ήταν τακτική παρουσία ταμπλόιντ 24 00:02:08,811 --> 00:02:10,661 και ένα εξάρτημα στο η σκηνή του κλαμπ Starling City. 25 00:02:10,663 --> 00:02:12,162 Λίγο πριν την εξαφάνισή του, 26 00:02:12,164 --> 00:02:13,997 αθωώθηκε για την επίθεση επιβαρύνσεις που απορρέουν 27 00:02:13,999 --> 00:02:15,866 από μια μεγάλη δημοσιότητα μεθυσμένος καβγάς 28 00:02:15,868 --> 00:02:17,418 με παπαράτσι. 29 00:02:17,420 --> 00:02:20,704 Η Queen είναι ο γιος του Starling Ο δισεκατομμυριούχος της πόλης Ρόμπερτ Κουίν, 30 00:02:20,706 --> 00:02:23,540 που επέβαινε επίσης στο πλοίο αλλά πλέον επιβεβαιώθηκε επίσημα 31 00:02:23,542 --> 00:02:25,175 ως νεκρός. 32 00:02:30,014 --> 00:02:31,548 το 20% του σώματός του καλύπτεται 33 00:02:31,550 --> 00:02:33,050 σε ουλώδη ιστό. 34 00:02:33,052 --> 00:02:34,518 Εγκαύματα δευτέρου βαθμού 35 00:02:34,520 --> 00:02:36,053 στην πλάτη του και όπλα. 36 00:02:36,055 --> 00:02:37,554 Οι ακτινογραφίες δείχνουν τουλάχιστον 12 κατάγματα 37 00:02:37,556 --> 00:02:39,840 που ποτέ επουλωθεί σωστά. 38 00:02:39,842 --> 00:02:42,860 Έχει πει τίποτα για το τι έγινε; 39 00:02:42,862 --> 00:02:45,362 Όχι. Είναι σχεδόν είπε οτιδήποτε. 40 00:02:47,031 --> 00:02:49,450 Μόιρα, θα ήθελα να προετοιμαστείς. 41 00:02:49,452 --> 00:02:52,086 Ο Όλιβερ που έχασες μπορεί να μην είναι 42 00:02:52,088 --> 00:02:53,737 αυτός που βρήκαν. 43 00:03:05,550 --> 00:03:07,768 Όλιβερ. 44 00:03:16,177 --> 00:03:18,061 μαμά. 45 00:03:27,522 --> 00:03:29,055 Ω... 46 00:03:29,057 --> 00:03:31,909 Όμορφο αγόρι μου. 47 00:03:52,413 --> 00:03:53,847 Το έχω. 48 00:03:53,849 --> 00:03:57,250 Το δωμάτιό σας είναι ακριβώς όπως το άφησες. 49 00:03:57,252 --> 00:03:59,219 Ποτέ δεν είχα καρδιά να αλλάξει κάτι. 50 00:03:59,221 --> 00:04:00,587 Όλιβερ. 51 00:04:01,756 --> 00:04:03,357 Είναι πολύ καλό να σε δω. 52 00:04:04,893 --> 00:04:07,694 Είναι ο Walter... 53 00:04:07,696 --> 00:04:08,979 Γουόλτερ Στιλ. 54 00:04:08,981 --> 00:04:11,031 Θυμάσαι τον Walter, φίλος του πατέρα σου 55 00:04:11,033 --> 00:04:12,816 από την εταιρεία. 56 00:04:17,322 --> 00:04:19,540 Είναι καλό να το βλέπεις εσύ Ράισα. 57 00:04:19,542 --> 00:04:22,326 Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κύριε Όλιβερ. 58 00:04:22,328 --> 00:04:24,962 Ο κύριος Μέρλιν τηλεφώνησε. Θέλει για δείπνο μαζί σας. 59 00:04:24,964 --> 00:04:26,129 Θαυμάσιος. 60 00:04:28,216 --> 00:04:29,883 Όλιβερ; 61 00:04:29,885 --> 00:04:31,552 Το άκουσες αυτό; 62 00:04:34,722 --> 00:04:36,340 Γεια σου, αδελφή. 63 00:04:40,628 --> 00:04:43,480 Το ήξερα. Ήξερα ότι ζούσες. 64 00:04:45,567 --> 00:04:47,434 Μου έλειψες τόσο πολύ. 65 00:04:47,436 --> 00:04:50,821 Ήσουν μαζί μου όλη την ώρα. 66 00:04:53,107 --> 00:04:56,360 Έλα, Λόρελ. είμαστε δικηγόροι, όχι θαυματουργοί. 67 00:04:56,362 --> 00:04:57,811 Δεν μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό. 68 00:04:57,813 --> 00:04:59,246 Αν δεν μπορούμε να κερδίσουμε ένα κοστούμι class-action 69 00:04:59,248 --> 00:05:00,664 εναντίον ενός ανθρώπου που εξαπατημένοι 70 00:05:00,666 --> 00:05:02,082 εκατοντάδες άνθρωποι έξω των σπιτιών τους 71 00:05:02,084 --> 00:05:03,283 και εξοικονόμηση ζωής, 72 00:05:03,285 --> 00:05:04,651 τότε δεν είμαστε κατάλληλοι να καλέσουμε τον εαυτό μας 73 00:05:04,653 --> 00:05:05,819 γραφείο νομικής βοήθειας. 74 00:05:05,821 --> 00:05:07,287 Και αν εμείς χρεοκοπήσει 75 00:05:07,289 --> 00:05:08,422 στη διαδικασία, 76 00:05:08,424 --> 00:05:09,756 δεν θα είμαστε γραφείο νομικής βοήθειας. 77 00:05:09,758 --> 00:05:11,174 Ο Χαντ έχει έναν στρατό από δικηγόροι, και είναι 78 00:05:11,176 --> 00:05:12,509 έτοιμος να μας θάψει. 79 00:05:12,511 --> 00:05:14,828 Εσύ κι εγώ εναντίον ενός στρατού. Λατρεύω αυτές τις πιθανότητες. 80 00:05:14,830 --> 00:05:16,847 Γιατί εσύ με μισείς; 81 00:05:23,338 --> 00:05:24,855 Και σε άλλα νέα, 82 00:05:24,857 --> 00:05:26,456 λεπτομέρειες ως προς την ιστορία του ναυαγού 83 00:05:26,458 --> 00:05:28,174 όλοι έχετε ακούσει για... 84 00:05:28,176 --> 00:05:29,509 ο γιος ενός πολύ πλούσιος δισεκατομμυριούχος 85 00:05:29,511 --> 00:05:32,779 θα γίνει σύντομα μια θρυλική ιστορία. 86 00:05:32,781 --> 00:05:34,014 Τζέσικα τώρα έχει περισσότερες λεπτομέρειες 87 00:05:34,016 --> 00:05:35,482 και το πλήρες ναυαγική ιστορία. 88 00:05:35,484 --> 00:05:36,483 Το «The Queen's Gambit» ήταν 89 00:05:36,485 --> 00:05:38,535 τελευταία φορά που ακούστηκε από περισσότερα από πριν από 5 χρόνια. 90 00:05:38,537 --> 00:05:41,071 Κύριε Βασίλισσα φέρεται να επιβεβαίωσε 91 00:05:41,073 --> 00:05:43,540 ήταν ο μόνος επιζών του ατυχήματος 92 00:05:43,542 --> 00:05:45,826 που αφαίρεσε τις ζωές των 7 άτομα, συμπεριλαμβανομένων 93 00:05:45,828 --> 00:05:48,161 κάτοικος της περιοχής Sarah Lance. 94 00:05:48,163 --> 00:05:50,797 Επέζησε από την αδερφή της, Δάφνη... 95 00:05:58,205 --> 00:05:59,640 Μετά από 5 χρόνια, 96 00:05:59,642 --> 00:06:03,877 όλα όσα ήταν κάποτε το γνωστό είναι πλέον αγνώριστο. 97 00:06:11,185 --> 00:06:12,769 Το πρόσωπο που βλέπω στον καθρέφτη 98 00:06:12,771 --> 00:06:15,055 είναι ξένος. 99 00:06:35,177 --> 00:06:36,677 της καταιγίδας μια κατηγορία 2. 100 00:06:36,679 --> 00:06:38,095 Του καπετάνιου συνιστώντας 101 00:06:38,097 --> 00:06:40,430 γυρίζουμε πίσω. 102 00:06:40,432 --> 00:06:41,765 Εντάξει. Ενημερώστε το πλήρωμα. 103 00:06:41,767 --> 00:06:42,966 Είμαστε σε μπελάδες; 104 00:06:42,968 --> 00:06:44,184 Ένας από εμάς είναι. 105 00:06:44,186 --> 00:06:45,802 Όλι; 106 00:06:45,804 --> 00:06:48,421 Που κρατάς το ανοιχτήρι μπουκαλιών 107 00:06:48,423 --> 00:06:49,606 σε αυτό το πράγμα; 108 00:06:49,608 --> 00:06:51,892 Θα είμαι εκεί μέσα ένα λεπτό, Σάρα. 109 00:06:55,064 --> 00:06:57,197 Ξέρεις γιε μου, 110 00:06:57,199 --> 00:07:00,901 αυτό δεν είναι θα τελειώσει καλά 111 00:07:00,903 --> 00:07:03,954 για κανέναν από τους δύο ή για σένα. 112 00:07:07,992 --> 00:07:09,509 Τι σου είπα; 113 00:07:09,511 --> 00:07:10,994 Τα γιοτ είναι χάλια. 114 00:07:13,998 --> 00:07:15,248 Τόμι Μέρλιν. 115 00:07:15,250 --> 00:07:17,551 Μου έλειψες φίλε. 116 00:07:17,553 --> 00:07:18,835 Εντάξει. Τι άλλο έκανε σου λείπει; 117 00:07:18,837 --> 00:07:22,005 Νικητές του Super Bowl... Γίγαντες, Χαλυβουργοί, Άγιοι, Συσκευαστές, 118 00:07:22,007 --> 00:07:24,141 Γίγαντες πάλι. 119 00:07:24,143 --> 00:07:25,676 Ένας μαύρος πρόεδρος, αυτό είναι νέο. 120 00:07:25,678 --> 00:07:28,311 Α, και το "Lost", αυτοί ήταν όλοι νεκροί... 121 00:07:28,313 --> 00:07:30,564 νομίζω. 122 00:07:30,566 --> 00:07:31,932 Πώς ήταν εκεί; 123 00:07:35,386 --> 00:07:36,620 Κρύο. 124 00:07:36,622 --> 00:07:38,972 Αύριο εσύ κι εγώ, κάνουμε την πόλη. 125 00:07:38,974 --> 00:07:40,490 Έχεις πολλά να προλάβω. 126 00:07:40,492 --> 00:07:42,359 Αυτό ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα. 127 00:07:42,361 --> 00:07:44,494 Καλός. Τότε ήλπιζα να κουνιέται δίπλα στο γραφείο. 128 00:07:44,496 --> 00:07:47,114 Λοιπόν, υπάρχει άφθονο χρόνο για όλα αυτά. 129 00:07:47,116 --> 00:07:50,250 Το Queen Consolidated δεν είναι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 130 00:07:50,252 --> 00:07:52,502 Ω, είμαι Λυπούμαστε, κύριε Όλιβερ. 131 00:07:54,590 --> 00:07:56,556 Φίλε, μιλάς ρωσικά; 132 00:07:56,558 --> 00:07:58,625 Δεν κατάλαβα ότι πήρες Ρώσος στο κολέγιο, Όλιβερ. 133 00:07:58,627 --> 00:08:00,010 δεν το κατάλαβα 134 00:08:00,012 --> 00:08:02,129 ήθελες να κοιμηθείς μαζί μου μητέρα, Walter. 135 00:08:10,004 --> 00:08:12,305 Δεν είπα τίποτα. 136 00:08:12,307 --> 00:08:13,657 Δεν χρειάστηκε. 137 00:08:17,311 --> 00:08:18,478 Ο Όλιβερ... 138 00:08:18,480 --> 00:08:21,047 Ο Walter και εγώ είμαστε παντρεμένος, 139 00:08:21,049 --> 00:08:22,816 και δεν σε θέλω να σκεφτεί 140 00:08:22,818 --> 00:08:24,517 ότι ένα από τα δύο κάναμε οτιδήποτε 141 00:08:24,519 --> 00:08:26,036 σε ασέβεια ο πατέρας σου. 142 00:08:26,038 --> 00:08:28,188 Και οι δύο το πιστεύαμε Ο Ρόμπερτ, όπως εσύ, ήταν, 143 00:08:28,190 --> 00:08:30,173 ε, έφυγε. 144 00:08:30,175 --> 00:08:32,209 Είναι μια χαρά. 145 00:08:38,833 --> 00:08:40,967 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 146 00:08:45,723 --> 00:08:48,391 Γεια, μην ξεχνάς για αύριο φίλε. 147 00:08:56,735 --> 00:09:00,403 1, 2, 3. 148 00:09:00,405 --> 00:09:01,772 Πλησιάζει. 149 00:09:01,774 --> 00:09:04,524 Αυτό δεν είναι πολύ επιστημονικό. 150 00:09:04,526 --> 00:09:06,359 Τι θα ξέρατε για την επιστήμη, 151 00:09:06,361 --> 00:09:08,445 Κύριε Ivy League εγκατάλειψη; 152 00:09:08,447 --> 00:09:09,780 Τυχαίνει να ξέρω πολλά σχετικά με την επιστήμη. 153 00:09:09,782 --> 00:09:11,498 ξέρω για ζύμωση. 154 00:09:11,500 --> 00:09:14,417 Ξέρω βιολογία. 155 00:09:16,788 --> 00:09:18,755 Η Λόρελ θα με σκοτώσει. 156 00:09:18,757 --> 00:09:20,123 Ω, θα με σκοτώσει. 157 00:09:20,125 --> 00:09:23,510 Η αδερφή σου δεν θα μάθει ποτέ. 158 00:09:23,512 --> 00:09:24,628 Έλα εδώ. 159 00:09:24,630 --> 00:09:26,346 Χα χα! 160 00:09:26,348 --> 00:09:28,215 Εντάξει, αυτό ήταν πολύ κοντά. 161 00:09:28,217 --> 00:09:31,184 Σάρα, είμαστε θα είναι καλά. 162 00:09:41,279 --> 00:09:42,979 Σάρα; 163 00:09:44,649 --> 00:09:45,782 Σάρα! 164 00:09:49,654 --> 00:09:52,205 Σάρα! Όλιβερ! 165 00:09:52,207 --> 00:09:54,374 Σάρα! Σάρα! 166 00:09:54,376 --> 00:09:56,276 Γκας; 167 00:09:59,047 --> 00:10:00,964 Όχι! Όχι! 168 00:10:00,966 --> 00:10:02,549 Όχι! Μπαμπά, είναι εκεί έξω! 169 00:10:02,551 --> 00:10:03,917 Δεν είναι εκεί. 170 00:10:03,919 --> 00:10:05,468 Σάρα! 171 00:10:08,005 --> 00:10:09,222 Έφυγε. 172 00:10:09,224 --> 00:10:12,058 Όλιβερ, ξύπνα. Όλιβερ; 173 00:10:12,060 --> 00:10:13,844 Όλιβερ! 174 00:10:20,318 --> 00:10:21,601 λυπάμαι. Είμαι τόσο... λυπάμαι πολύ. 175 00:10:21,603 --> 00:10:23,987 Ω, είναι εντάξει, Όλιβερ. 176 00:10:23,989 --> 00:10:27,490 Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 177 00:10:27,492 --> 00:10:29,576 Είσαι σπίτι. 178 00:10:29,578 --> 00:10:31,477 Είσαι σπίτι. 179 00:11:02,514 --> 00:11:03,898 Που πήγες να τα πάρεις αυτά; 180 00:11:03,900 --> 00:11:06,484 Roxies. ευχαριστώ, σχίσιμο ACL του μπαμπά. 181 00:11:10,372 --> 00:11:11,689 Ollie. 182 00:11:11,691 --> 00:11:13,824 Δεν με φώναξε κανείς ότι σε λίγο, Speedy. 183 00:11:13,826 --> 00:11:16,026 Το χειρότερο ψευδώνυμο όλων των εποχών. 184 00:11:16,028 --> 00:11:17,861 Τι, κυνηγά πάντα μετά από μένα ως παιδί; 185 00:11:17,863 --> 00:11:19,246 Το θεώρησα ότι ταίριαζε αρκετά καλά. 186 00:11:19,248 --> 00:11:21,015 Ίσως εξακολουθεί να ισχύει. 187 00:11:21,017 --> 00:11:24,084 Τα λέμε στο σχολείο Speedy. 188 00:11:24,086 --> 00:11:26,370 Συγγνώμη για αυτήν. 189 00:11:26,372 --> 00:11:27,755 Έχω κάτι για σένα. 190 00:11:27,757 --> 00:11:29,757 Δεν γύρισες από ένα έρημο νησί 191 00:11:29,759 --> 00:11:31,058 με αναμνηστικό. 192 00:11:31,060 --> 00:11:32,709 Είναι ένα Hozen. Και στον βουδισμό, 193 00:11:32,711 --> 00:11:34,395 συμβολίζει επανασύνδεση. 194 00:11:34,397 --> 00:11:36,847 Το κράτησα με ελπίδες ότι μια μέρα, 195 00:11:36,849 --> 00:11:39,716 θα επανασυνδεόταν εγώ μαζί σου. 196 00:11:41,719 --> 00:11:44,388 Ένας βράχος! Αυτό είναι γλυκό. 197 00:11:44,390 --> 00:11:46,056 Ξέρεις, θέλω ένα από αυτά 198 00:11:46,058 --> 00:11:47,825 μπλουζάκια που λέει «Ο φίλος μου ήταν 199 00:11:47,827 --> 00:11:50,327 ένας ναυαγός και όλα όσα πήρα ήταν αυτό το χάλια πουκάμισο». 200 00:11:53,731 --> 00:11:55,749 Μην τον αφήσεις να σε πιάσει σε πάρα πολύ κόπο. 201 00:11:55,751 --> 00:11:57,701 Μόλις επέστρεψες. Πάρτο αργά. 202 00:12:00,639 --> 00:12:03,173 Αχαμ. Η πόλη περιμένει. 203 00:12:05,343 --> 00:12:08,078 Έχετε παρατηρήσει πόσο ζεστό πήρε την αδερφή σου; 204 00:12:08,080 --> 00:12:09,964 Γιατί δεν έχω. 205 00:12:09,966 --> 00:12:12,216 ♪ ήταν μια μακρά νύχτα... ♪ 206 00:12:12,218 --> 00:12:13,267 Η κηδεία σου έσκασε. 207 00:12:13,269 --> 00:12:14,768 Σταθήκατε τυχερός; 208 00:12:14,770 --> 00:12:15,970 Ψάρια σε βαρέλι. 209 00:12:15,972 --> 00:12:18,922 Ήταν τόσο λυπημένοι... 210 00:12:18,924 --> 00:12:20,140 Όχι. Και αγκαλιά. 211 00:12:20,142 --> 00:12:21,308 Και μετράω 212 00:12:21,310 --> 00:12:22,526 σε άλλο στόχο πλούσιο περιβάλλον 213 00:12:22,528 --> 00:12:23,944 για το καλωσόρισμα σας μπας στο σπίτι. 214 00:12:23,946 --> 00:12:25,112 Στο δικό μου τι; 215 00:12:25,114 --> 00:12:26,864 Γύρισες από οι νεκροί. 216 00:12:26,866 --> 00:12:28,532 Αυτό απαιτεί ένα πάρτι. 217 00:12:28,534 --> 00:12:30,034 Πες μου εσύ πού και πότε. 218 00:12:30,036 --> 00:12:32,036 θα φροντίσω από όλα. 219 00:12:35,957 --> 00:12:37,291 Και αυτής της πόλης πάει στα χάλια. 220 00:12:37,293 --> 00:12:38,576 Ο μπαμπάς σου πούλησε το εργοστάσιό του 221 00:12:38,578 --> 00:12:39,877 ακριβώς στην ώρα τους. 222 00:12:39,879 --> 00:12:41,662 Και γιατί ήθελες να οδηγείτε μέσα 223 00:12:41,664 --> 00:12:44,048 αυτή η γειτονιά τέλος πάντων; 224 00:12:44,050 --> 00:12:45,199 Κανένας λόγος. 225 00:12:45,201 --> 00:12:46,383 Τι σου έλειψε λοιπόν τα περισσότερα, 226 00:12:46,385 --> 00:12:47,501 μπριζόλες στην παλάμη, 227 00:12:47,503 --> 00:12:48,752 ποτά στο ο σταθμός, 228 00:12:48,754 --> 00:12:49,904 σεξ χωρίς νόημα; 229 00:12:49,906 --> 00:12:52,056 Δάφνη. 230 00:12:52,058 --> 00:12:55,059 Όλοι είναι ευχαριστημένοι είσαι ζωντανός. 231 00:12:55,061 --> 00:12:57,595 Θέλετε να δείτε το ένα άτομο που δεν είναι; 232 00:12:58,930 --> 00:13:01,398 Laurel, μόλις το πήρα αυτό από τους δικηγόρους του Χαντ. 233 00:13:01,400 --> 00:13:02,816 Κατέθεσαν αλλαγή τόπου. 234 00:13:02,818 --> 00:13:04,518 Είμαστε τώρα μπροστά του δικαστή Γκρελ. 235 00:13:04,520 --> 00:13:06,020 Ο Hunt χρηματοδότησε την Grell's εκστρατεία επανεκλογής. 236 00:13:06,022 --> 00:13:07,187 Μμ-χμμ. 237 00:13:07,189 --> 00:13:08,639 Έχει τον Γκρελ μέσα την πίσω τσέπη του. 238 00:13:08,641 --> 00:13:10,107 Ξέρεις, είναι διασκεδαστικό να είσαι φίλος σου. 239 00:13:10,109 --> 00:13:11,825 Παίρνω να πω «είπα εσύ τόσο" πολύ. 240 00:13:11,827 --> 00:13:13,661 Όχι. Ο Άνταμ Χαντ είναι όχι πιο έξυπνος από εμάς. 241 00:13:13,663 --> 00:13:15,112 Όχι, απλά είναι πιο πλούσιος και πρόθυμοι να δεσμευτούν 242 00:13:15,114 --> 00:13:16,330 πολλαπλά κακουργήματα. 243 00:13:16,332 --> 00:13:17,831 Δεν χρειάζεται να πάμε εκτός νόμου... 244 00:13:17,833 --> 00:13:19,833 «Να βρω δικαιοσύνη». 245 00:13:19,835 --> 00:13:22,569 Το αγαπημένο του μπαμπά σου κουδουνίστρα. 246 00:13:22,571 --> 00:13:24,371 Γεια σου Laurel. 247 00:13:29,210 --> 00:13:33,047 Πήγες στη νομική. Είπες ότι θα το κάνεις. 248 00:13:33,049 --> 00:13:36,050 Ναι. Όλοι είναι περήφανοι. 249 00:13:37,969 --> 00:13:39,470 του Άνταμ Χαντ ένας βαρύς χτυπητής. 250 00:13:39,472 --> 00:13:41,188 Σίγουρα θέλετε να αποκτήσετε στο ρινγκ μαζί του; 251 00:13:42,607 --> 00:13:45,559 Πέντε χρόνια και θέλεις να μιλήσουμε για τον Άνταμ Χαντ; 252 00:13:45,561 --> 00:13:49,063 Όχι. Όχι πραγματικά. 253 00:13:49,065 --> 00:13:52,066 Γιατί είσαι εδώ, Όλι; 254 00:13:52,068 --> 00:13:53,484 Να ζητήσω συγγνώμη. 255 00:13:53,486 --> 00:13:55,486 Ήταν δικό μου λάθος. 256 00:13:55,488 --> 00:13:59,073 Ήθελα να σε ρωτήσω για να μην την κατηγορήσω. 257 00:13:59,075 --> 00:14:00,524 Για τι; 258 00:14:00,526 --> 00:14:02,076 Πέφτοντας κάτω από τα ξόρκια σας. 259 00:14:02,078 --> 00:14:04,861 Πώς θα μπορούσα να κατηγορήσω που έκανε τα ίδια πράγματα 260 00:14:04,863 --> 00:14:06,080 ότι έκανα; 261 00:14:06,082 --> 00:14:07,414 Ποτέ δεν είχα σκοπό να... 262 00:14:07,416 --> 00:14:09,866 Ήταν η αδερφή μου. 263 00:14:09,868 --> 00:14:11,719 Δεν μπορούσα να είμαι θυμωμένος 264 00:14:11,721 --> 00:14:13,837 γιατί ήταν νεκρή. 265 00:14:13,839 --> 00:14:15,506 Δεν μπορούσα να θρηνήσω γιατί Ήμουν τόσο θυμωμένος. 266 00:14:15,508 --> 00:14:17,091 Αυτό συμβαίνει όταν πεθαίνει η αδερφή σου 267 00:14:17,093 --> 00:14:18,726 κατά το βίδωμα το αγόρι σου. 268 00:14:21,930 --> 00:14:23,714 Θάψαμε ένα άδειο φέρετρο... 269 00:14:26,351 --> 00:14:28,051 Επειδή το σώμα της ήταν στο τον πυθμένα του ωκεανού 270 00:14:28,053 --> 00:14:30,404 εκεί που την άφησες. 271 00:14:32,407 --> 00:14:34,375 Έπρεπε να ήσουν εσύ. 272 00:14:36,361 --> 00:14:38,061 Ξέρω ότι είναι επίσης άργησα να το πω αυτό, 273 00:14:38,063 --> 00:14:39,663 αλλά λυπάμαι. 274 00:14:40,832 --> 00:14:43,534 Ναι, και εγώ συγγνώμη. 275 00:14:43,536 --> 00:14:46,170 Ήλπιζα ότι θα σαπίσεις στην κόλαση για πολύ ακόμα 276 00:14:46,172 --> 00:14:47,904 από 5 χρόνια. 277 00:14:50,642 --> 00:14:53,043 Πώς το σκέφτηκες θα πήγαινε, Τόμι; 278 00:14:54,379 --> 00:14:56,079 Περίπου έτσι. 279 00:14:57,248 --> 00:14:59,133 Εντάξει, φροντίσαμε από αυτό. Καλή κλήση. 280 00:14:59,135 --> 00:15:00,634 Τώρα μπορούμε να αναπληρώσουμε για χαμένο χρόνο. 281 00:15:00,636 --> 00:15:02,136 Αν δεν είσαι πολύ άρρωστος από ψάρια, 282 00:15:02,138 --> 00:15:03,637 Προτείνω να βρούμε μερικά leggy μοντέλα 283 00:15:03,639 --> 00:15:05,589 και φάτε σούσι όλα ημέρα. Τι λέτε; 284 00:15:05,591 --> 00:15:08,108 Τι κάνουν; Τι στο διάολο; 285 00:15:11,563 --> 00:15:13,363 Γεια σου! 286 00:15:22,992 --> 00:15:25,125 Ορίστε, γιε μου. Ποτό. 287 00:15:28,630 --> 00:15:30,380 Τι στο διάολο κάνεις;! 288 00:15:30,382 --> 00:15:31,582 Αυτό είναι όλο έχουμε. 289 00:15:31,584 --> 00:15:32,916 Αν κάποιος τα καταφέρνει έξω από εδώ, 290 00:15:32,918 --> 00:15:34,334 θα είναι αυτός. 291 00:15:36,755 --> 00:15:39,473 λυπάμαι πολύ. σκέφτηκα Θα είχα περισσότερο χρόνο. 292 00:15:39,475 --> 00:15:41,475 Δεν είμαι ο άντρας που εσύ νομίζω ότι είμαι. 293 00:15:43,344 --> 00:15:45,262 Δεν έχτισα η πόλη μας. 294 00:15:45,264 --> 00:15:46,463 Το απέτυχα. 295 00:15:46,465 --> 00:15:48,232 Και δεν ήμουν ο μόνος. 296 00:15:48,234 --> 00:15:50,234 Κύριε Βασίλισσα. 297 00:15:50,236 --> 00:15:52,069 Κύριε Βασίλισσα! 298 00:15:53,137 --> 00:15:55,522 Το έκανε ο πατέρας σου επιβιώσει από εκείνο το ατύχημα; 299 00:15:57,358 --> 00:16:01,812 κάνω τις ερωτήσεις. Δώστε μου τις απαντήσεις. 300 00:16:12,674 --> 00:16:14,842 Τα κατάφερε στο νησί; 301 00:16:14,844 --> 00:16:17,177 Σου είπε τίποτα; 302 00:16:31,342 --> 00:16:33,677 Ναι, το έκανε. 303 00:16:33,679 --> 00:16:36,980 Τι σου είπε, Κύριε Βασίλισσα; 304 00:16:49,026 --> 00:16:51,562 Μου είπε Θα σε σκοτώσω. 305 00:16:57,302 --> 00:16:58,886 Έχετε αυταπάτες. 306 00:16:58,888 --> 00:17:01,588 Είσαι με φερμουάρ σε εκείνη την καρέκλα. 307 00:17:03,641 --> 00:17:05,225 Όχι πια. 308 00:18:01,265 --> 00:18:02,449 Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο. 309 00:18:02,451 --> 00:18:03,901 Δεν έχεις για να το κάνετε αυτό. 310 00:18:03,903 --> 00:18:06,870 Ναι, το κάνω. 311 00:18:06,872 --> 00:18:08,538 Κανείς δεν μπορεί να μάθει το μυστικό μου. 312 00:18:16,505 --> 00:18:17,856 Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία σου. Ένας τύπος με πράσινη κουκούλα 313 00:18:17,858 --> 00:18:21,741 πέταξε μέσα και μόνος έβγαλε 3 ένοπλους απαγωγείς. 314 00:18:22,826 --> 00:18:24,893 Δηλαδή ποιος είναι αυτός; 315 00:18:24,895 --> 00:18:26,078 Γιατί να το κάνει αυτό; 316 00:18:26,080 --> 00:18:29,681 Δεν ξέρω. Βρείτε αυτόν και μπορείς να τον ρωτήσεις. 317 00:18:30,867 --> 00:18:34,486 Ναι. Τι γίνεται με εσάς; 318 00:18:34,488 --> 00:18:35,930 Βλέπεις τον τύπο της κουκούλας; 319 00:18:36,408 --> 00:18:37,891 είδα... 320 00:18:37,893 --> 00:18:39,842 Μόνο κίνηση. 321 00:18:39,844 --> 00:18:43,079 Όλα θολά. Ήμουν κάπως έξω από αυτό. 322 00:18:43,081 --> 00:18:44,414 Ναι. 323 00:18:45,499 --> 00:18:47,050 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; Μια μέρα πίσω, 324 00:18:47,052 --> 00:18:49,419 και ήδη κάποιου πυροβολώντας για σένα. 325 00:18:50,638 --> 00:18:52,171 Δεν είσαι δημοφιλής; 326 00:18:52,173 --> 00:18:54,958 Μπορούσες για να αναγνωρίσουν τους άντρες; 327 00:18:54,960 --> 00:18:57,277 Ξεκαθαρισμένες ταυτότητες, ανιχνεύσιμα όπλα. 328 00:18:57,279 --> 00:18:58,778 Αυτά ήταν υπέρ. 329 00:18:58,780 --> 00:19:00,763 Ναι. Λοιπόν, αυτοί μάλλον κατάλαβες ότι το έκανες 330 00:19:00,765 --> 00:19:02,214 πληρώσει τα λύτρα ενός βασιλιά για να πάρεις πίσω το αγόρι σου 331 00:19:02,216 --> 00:19:03,666 ή λύτρα βασίλισσας, 332 00:19:03,668 --> 00:19:05,568 όπως ήταν. 333 00:19:05,570 --> 00:19:09,038 Άλλωστε ένας γονιός θα έκανε τα πάντα 334 00:19:09,040 --> 00:19:10,573 να κρατήσει το παιδί τους ασφαλές. 335 00:19:10,575 --> 00:19:14,244 Δεν βρίσκω το δικό σου κατάλληλος τόνος, ντετέκτιβ. 336 00:19:14,246 --> 00:19:16,963 Αν ο Όλιβερ μπορεί να σκεφτεί για οτιδήποτε άλλο, 337 00:19:16,965 --> 00:19:18,331 θα είναι σε επαφή. 338 00:19:18,333 --> 00:19:20,783 ευχαριστώ, κύριοι, 339 00:19:20,785 --> 00:19:22,001 για να έρθει. 340 00:19:28,876 --> 00:19:31,911 Η τύχη σου δεν φαίνεται ποτέ να τελειώσει, έτσι δεν είναι; 341 00:19:58,572 --> 00:19:59,906 Είσαι διαφορετικός. 342 00:19:59,908 --> 00:20:02,108 Όχι σαν να διαβάζεις ένα βιβλίο. 343 00:20:04,662 --> 00:20:06,612 Μου έλειψες, Ράισα. 344 00:20:06,614 --> 00:20:08,681 Χωρίς κουζίνα το νησί. 345 00:20:08,683 --> 00:20:11,267 Όχι. Ούτε φίλοι. 346 00:20:12,553 --> 00:20:14,220 Γεια σου. 347 00:20:15,789 --> 00:20:17,256 Σας ευχαριστώ. 348 00:20:19,960 --> 00:20:21,861 Φαίνομαι πραγματικά διαφορετικός; 349 00:20:21,863 --> 00:20:24,597 Όχι. Είσαι ακόμα καλό παιδί. 350 00:20:24,599 --> 00:20:26,566 Α, νομίζω ότι και οι δύο να ξέρεις ότι δεν ήμουν. 351 00:20:26,568 --> 00:20:28,017 Αλλά καλή καρδιά. 352 00:20:28,019 --> 00:20:29,402 Το ελπίζω. 353 00:20:29,404 --> 00:20:32,188 Θέλω να είμαι το άτομο που εσύ πάντα μου έλεγε ότι θα μπορούσα να είμαι. 354 00:20:35,642 --> 00:20:40,113 Όλιβερ, θέλω σου συστήνω κάποιον... 355 00:20:40,115 --> 00:20:41,331 Τζον Ντιγκλ. 356 00:20:41,333 --> 00:20:43,266 Θα συνοδεύει εσύ από εδώ και πέρα. 357 00:20:43,268 --> 00:20:44,500 Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 358 00:20:44,502 --> 00:20:46,753 Αγαπητέ, του Όλιβερ ένας ενήλικος άντρας. 359 00:20:46,755 --> 00:20:47,804 Και αν αυτός δεν νιώθει ότι χρειάζεται 360 00:20:47,806 --> 00:20:48,988 ένοπλη προστασία... 361 00:20:48,990 --> 00:20:50,656 Ναι, καταλαβαίνω, αλλά αυτό είναι 362 00:20:50,658 --> 00:20:52,508 κάτι που χρειάζομαι. 363 00:20:56,964 --> 00:20:58,348 Έτσι... 364 00:21:00,184 --> 00:21:01,851 Πώς σε λέω; 365 00:21:03,854 --> 00:21:06,139 Ο Ντιγκλ είναι καλός. 366 00:21:06,141 --> 00:21:07,557 Σκάψτε αν θέλετε. 367 00:21:07,559 --> 00:21:08,891 Είσαι πρώην στρατιωτικός; 368 00:21:08,893 --> 00:21:10,176 Ναι, κύριε. 105η αερομεταφερόμενη 369 00:21:10,178 --> 00:21:12,111 της Κανταχάρ, συνταξιούχος. 370 00:21:12,113 --> 00:21:13,229 Ήταν μέσα τον ιδιωτικό τομέα 371 00:21:13,231 --> 00:21:15,732 λίγο περισσότερο από 4 χρόνια τώρα. 372 00:21:15,734 --> 00:21:17,700 Δεν θέλω να υπάρχει οποιαδήποτε σύγχυση, κύριε βασίλισσα. 373 00:21:17,702 --> 00:21:19,235 Η ικανότητά μου να κρατάω εσύ από κακό 374 00:21:19,237 --> 00:21:20,870 θα υπερτερεί την άνεσή σας. 375 00:21:22,539 --> 00:21:24,123 Έχουμε συμφωνία; 376 00:21:26,543 --> 00:21:27,627 Κύριε; 377 00:21:30,248 --> 00:21:31,297 Κύριε! 378 00:22:11,205 --> 00:22:13,206 Η απαγωγή ήταν απροσδόκητη. 379 00:22:13,208 --> 00:22:15,708 Με ανάγκασε να προχωρήσω τα σχέδιά μου, 380 00:22:15,710 --> 00:22:17,794 αλλά αυτό που είπα η αστυνομία ήταν αλήθεια. 381 00:22:17,796 --> 00:22:21,180 Ο άντρας με την πράσινη κουκούλα ήταν εκεί σε εκείνη την αποθήκη, 382 00:22:21,182 --> 00:22:23,082 και μόλις αρχίζει. 383 00:23:52,155 --> 00:23:53,506 Η αγωγή ισχυρίζεται που διέπραξε ο Χαντ 384 00:23:53,508 --> 00:23:55,358 πολλαπλές πράξεις απάτης και κλοπή 385 00:23:55,360 --> 00:23:56,692 εναντίον της πόλης μη προνομιούχοι. 386 00:23:56,694 --> 00:23:58,945 Laurel Lance, δικηγόρος για την πόλη απαραίτητο... 387 00:23:58,947 --> 00:24:00,446 Ο Άνταμ Χαντ... 388 00:24:00,448 --> 00:24:02,732 τα εγκλήματά του πηγαίνουν βαθύτερα παρά απάτη και κλοπή, 389 00:24:02,734 --> 00:24:05,785 αλλά τα κατάφερε εκφοβίζει, δωροδοκεί ή σκοτώνει οποιονδήποτε 390 00:24:05,787 --> 00:24:07,853 που έχει μπει στο δρόμο του. 391 00:24:15,045 --> 00:24:17,129 Δεν με έχει γνωρίσει ακόμα. 392 00:24:23,420 --> 00:24:25,087 Θυμίζεις τον Grell που έβαλα τον στον πάγκο, 393 00:24:25,089 --> 00:24:26,389 Μπορώ να τον βγάλω. 394 00:24:26,391 --> 00:24:28,540 θα τον μετατρέψω σε μια προειδοποιητική ιστορία. 395 00:24:28,542 --> 00:24:29,642 Ναι, κύριε Χαντ. 396 00:24:29,644 --> 00:24:31,143 Και αυτός ο δικηγόρος Laurel Lance... 397 00:24:31,145 --> 00:24:33,045 είπες ότι δεν θα το έκανε είναι πια πρόβλημα. 398 00:24:33,047 --> 00:24:37,049 Σου είπα να φτιάξεις αυτή η κατάσταση. 399 00:24:37,051 --> 00:24:38,901 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 400 00:24:44,441 --> 00:24:45,557 Ωχ! 401 00:24:45,559 --> 00:24:46,776 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 402 00:24:50,964 --> 00:24:54,066 Γεια σου. Σου έλειψες. 403 00:24:54,068 --> 00:24:55,117 Ωχ! 404 00:24:58,506 --> 00:25:00,006 Αχ! 405 00:25:03,243 --> 00:25:06,262 Ωχ! Αχ! 406 00:25:06,264 --> 00:25:08,264 Τι; Τι; 407 00:25:08,266 --> 00:25:10,483 Απλά... πες μου αυτό που θέλεις. 408 00:25:13,020 --> 00:25:14,770 Θα μεταφερθείτε 40 εκατομμύρια δολάρια 409 00:25:14,772 --> 00:25:17,473 στην Starling City τραπεζικός λογαριασμός 1141 410 00:25:17,475 --> 00:25:19,275 έως τις 10 μ.μ. αύριο το βράδυ. Ή τι; 411 00:25:19,277 --> 00:25:22,311 Ή θα το πάρω, και δεν θα σου αρέσει το πώς. 412 00:25:25,532 --> 00:25:28,117 Αν σε ξαναδώ, είσαι νεκρός! 413 00:25:39,730 --> 00:25:40,831 Φορούσε κουκούλα, 414 00:25:40,833 --> 00:25:43,033 μια πράσινη κουκούλα, 415 00:25:43,035 --> 00:25:46,086 και είχε ένα τόξο και ένα βέλος. 416 00:25:46,088 --> 00:25:47,704 Τι, δεν το κάνεις πιστέψτε με; 417 00:25:47,706 --> 00:25:51,708 Αυτός ο μανιακός έβαλε δύο των ανδρών μου στο νοσοκομείο. 418 00:25:51,710 --> 00:25:53,043 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη δήλωσή σου. 419 00:25:53,045 --> 00:25:57,764 Θα βγάλουμε ένα APB στον... Ρομπέν των Δασών. 420 00:25:57,766 --> 00:25:59,749 Γεια, φίλε. 421 00:25:59,751 --> 00:26:03,186 Δεν είμαι μπακάλης που πήρε λαμβάνονται για το μητρώο του. 422 00:26:03,188 --> 00:26:05,555 Πάω στο μέτωπο της γραμμής. 423 00:26:05,557 --> 00:26:07,641 Τώρα είπε ότι θα ήταν πίσω εδώ στις 10 μ.μ. 424 00:26:07,643 --> 00:26:09,559 Βεβαιωθείτε είσαι εδώ πρώτα. 425 00:26:09,561 --> 00:26:13,096 Μπορείτε να συντονιστείτε με τον κύριο Δράκον, ο νέος μου επικεφαλής ασφαλείας. 426 00:26:19,603 --> 00:26:22,272 Εντάξει. Λοιπόν, ε, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 427 00:26:28,779 --> 00:26:30,831 Μοιάζει με Βασίλισσα έλεγε την αλήθεια. 428 00:26:30,833 --> 00:26:33,283 Ναι. Λοιπόν, υπάρχει ένα πρώτο ώρα για όλα. 429 00:26:35,052 --> 00:26:39,122 Αυτός ο κουκουλοφόρος έρχεται να ψάχνει για κόπο, θα το βρει. 430 00:26:49,567 --> 00:26:52,536 Φορέστε το δικό σας ζώνη ασφαλείας, κύριε. 431 00:26:52,538 --> 00:26:54,371 Δεν θα σε ήθελα να χάσεις το πάρτι σου. 432 00:26:58,910 --> 00:27:00,644 ♪ Αυτός ο ρυθμός είναι για όλα τα φρικιά μου ♪ 433 00:27:00,646 --> 00:27:03,914 ♪ Καιρός να χάσω το μυαλό μου ♪ 434 00:27:03,916 --> 00:27:06,082 ♪ γιατί δουλεύω σκληρά ♪ 435 00:27:06,084 --> 00:27:08,485 ♪ Οπότε θα παίξω σκληρά ♪ 436 00:27:08,487 --> 00:27:11,538 ♪ Χαμένος μέσα στη νύχτα ♪ 437 00:27:11,540 --> 00:27:13,757 ♪ γιατί δουλεύω σκληρά ♪ 438 00:27:13,759 --> 00:27:15,709 ♪ Οπότε θα παίξω σκληρά ♪ 439 00:27:15,711 --> 00:27:23,300 ♪ I, I, I, I work-ork-ork φτου χα-χαρ-χαρ-σκληρό ♪ 440 00:27:23,302 --> 00:27:25,168 ♪ Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ ♪ 441 00:27:26,188 --> 00:27:28,054 Όλοι, γεια! 442 00:27:28,056 --> 00:27:33,009 Άνθρωπος της ώρας! 443 00:27:33,011 --> 00:27:36,279 Ωχ! Και, κυρίες, παρακαλώ δώστε αυτός ο άνθρωπος μια σωστή επιστροφή στο σπίτι. 444 00:27:36,281 --> 00:27:40,116 ♪ Είμαστε οι πρωταθλητές ♪ 445 00:27:40,118 --> 00:27:42,402 ♪ Είμαστε οι πρωταθλητές ♪ 446 00:27:42,404 --> 00:27:45,322 Ευχαριστώ πολύ, όλοι! 447 00:27:45,324 --> 00:27:47,023 Όλι, Όλι, Όλι, Όλι. 448 00:27:52,363 --> 00:27:54,547 Μου έλειψε η τεκίλα! 449 00:28:03,975 --> 00:28:05,675 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 450 00:28:05,677 --> 00:28:07,543 Είναι απέναντι ο δρόμος. 451 00:28:07,545 --> 00:28:09,729 Πάρτι για τον τύπο που πήρε σώθηκε από το νησί... 452 00:28:09,731 --> 00:28:11,398 Όλιβερ Κουίν. 453 00:28:18,356 --> 00:28:21,057 Γεια σου. Σκουπίζει και για σένα; 454 00:28:21,059 --> 00:28:26,396 Τώρα κατά την πρόχειρη εκτίμηση μου, εσύ δεν είχαν κάνει σεξ εδώ και 1.839 ημέρες. 455 00:28:26,398 --> 00:28:28,198 Ως φτερά σου, Συνιστώ ανεπιφύλακτα 456 00:28:28,200 --> 00:28:29,732 Κάρμεν Γκόλντεν. 457 00:28:29,734 --> 00:28:30,951 Ποια είναι αυτή; 458 00:28:30,953 --> 00:28:32,786 Αυτός που μοιάζει με τον γκόμενα από το «Twilight». 459 00:28:32,788 --> 00:28:34,287 Τι είναι το "Twilight"; 460 00:28:34,289 --> 00:28:36,122 Είσαι πολύ καλύτερα μη γνωρίζοντας. 461 00:28:45,633 --> 00:28:47,350 Επιστροφή σε ένα λεπτό. 462 00:28:50,438 --> 00:28:53,106 Ollie, γεια! Αυτό το κόμμα είναι άρρωστο. 463 00:28:53,108 --> 00:28:54,357 Ποιος σε άφησε εδώ μέσα; 464 00:28:54,359 --> 00:28:55,725 Πιστεύω ότι ήταν κάποιος που είπε, 465 00:28:55,727 --> 00:28:57,560 «Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, Μις Βασίλισσα». 466 00:28:57,562 --> 00:28:59,779 Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 467 00:28:59,781 --> 00:29:00,814 Δεν είμαι πια 12. 468 00:29:00,816 --> 00:29:02,765 Όχι, είσαι 17. 469 00:29:02,767 --> 00:29:04,701 Ollie, σε αγαπώ, 470 00:29:04,703 --> 00:29:07,037 αλλά δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ και κρίνετε με, 471 00:29:07,039 --> 00:29:08,571 ειδικά για την ύπαρξη ακριβώς όπως εσύ. 472 00:29:08,573 --> 00:29:11,291 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο για σένα όταν έλειπα... 473 00:29:11,293 --> 00:29:15,278 Μακριά; Όχι. Πέθανες. 474 00:29:15,280 --> 00:29:17,998 Ο αδερφός μου και πέθανε ο πατέρας μου. 475 00:29:18,000 --> 00:29:19,749 πήγα στις κηδείες σας. 476 00:29:19,751 --> 00:29:21,051 ξέρω. Όχι, δεν το κάνεις. 477 00:29:21,053 --> 00:29:24,804 Η μαμά είχε τον Γουόλτερ, και δεν είχα κανέναν. 478 00:29:24,806 --> 00:29:26,673 Εσείς όλοι ενεργείτε σαν να είναι δροσερό, 479 00:29:26,675 --> 00:29:29,092 ας το ξεχάσουμε τα τελευταία 5 χρόνια. 480 00:29:29,094 --> 00:29:30,894 Λοιπόν, δεν μπορώ. 481 00:29:30,896 --> 00:29:32,595 Για μένα, είναι κάπως μόνιμα εκεί, 482 00:29:32,597 --> 00:29:34,064 οπότε λυπάμαι αν έβγαζα 483 00:29:34,066 --> 00:29:35,965 κάποια κύρια απογοήτευση, 484 00:29:35,967 --> 00:29:38,801 αλλά αυτό είμαι εγώ το καλύτερο που μπορούσα να κάνω 485 00:29:38,803 --> 00:29:42,822 με αυτά που είχα να συνεργαστείτε. 486 00:29:42,824 --> 00:29:44,691 Ας αναπηδήσουμε. 487 00:29:46,444 --> 00:29:47,643 Έχετε η διασκεδαστική βουτιά; 488 00:29:47,645 --> 00:29:49,829 Ναι. Είναι σωστό... 489 00:29:49,831 --> 00:29:52,499 Όχι. Εγώ... Πρέπει να έχω το έριξε. 490 00:30:00,674 --> 00:30:03,159 Ωχ! Ω. 491 00:30:03,161 --> 00:30:04,711 Είσαι εδώ. 492 00:30:04,713 --> 00:30:07,547 Αγγλος στρατιώτης. Έκανε το σημείο που έχουμε 493 00:30:07,549 --> 00:30:08,965 πάρα πολλά χρόνια μεταξύ μας 494 00:30:08,967 --> 00:30:12,435 να αφήσει τα πράγματα το όπως τους αφήσαμε. 495 00:30:12,437 --> 00:30:15,472 Υπάρχει κάπου πιο ήσυχο ότι μπορούσαμε να πάμε; 496 00:30:15,474 --> 00:30:16,723 Ναι. 497 00:30:19,727 --> 00:30:23,196 Λυπάμαι που το λέω εσύ έπρεπε να ήταν αυτός που πέθανε. 498 00:30:24,681 --> 00:30:27,367 Αυτό ήταν λάθος. 499 00:30:27,369 --> 00:30:29,486 Αν μπορούσα να ανταλλάξω θέσεις μαζί της, θα το έκανα. 500 00:30:33,074 --> 00:30:34,657 Σχετικά με τη Σάρα. 501 00:30:37,144 --> 00:30:39,095 Υπάρχει κάτι που Φοβήθηκα να ρωτήσω, 502 00:30:39,097 --> 00:30:41,664 αλλά πρέπει να ξέρω. 503 00:30:41,666 --> 00:30:43,032 Εντάξει. 504 00:30:46,087 --> 00:30:47,637 Όταν πέθανε... 505 00:30:49,840 --> 00:30:51,758 Υπέφερε; 506 00:30:51,760 --> 00:30:53,426 Σάρα! Αχ! 507 00:30:53,428 --> 00:30:56,396 Όχι. 508 00:30:56,398 --> 00:30:58,881 τη σκέφτομαι κάθε μέρα. 509 00:30:58,883 --> 00:31:02,102 Κι εγώ. 510 00:31:02,104 --> 00:31:04,571 Υποθέτω ότι έχουμε ακόμα ένα κοινό πράγμα τότε. 511 00:31:07,558 --> 00:31:11,945 Δεν μπορώ να πιστέψω Θα το πω αυτό, αλλά... 512 00:31:11,947 --> 00:31:14,013 Αν χρειάζεστε κάποιον να μιλήσω 513 00:31:14,015 --> 00:31:16,566 για το τι έγινε για σένα, είμαι εδώ. 514 00:31:25,926 --> 00:31:27,177 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 515 00:31:27,179 --> 00:31:30,296 ρώτησα κάποιον να κάνει κάτι. 516 00:31:30,298 --> 00:31:31,781 Δεν το έκαναν. 517 00:31:35,769 --> 00:31:37,103 Δάφνη... 518 00:31:44,061 --> 00:31:46,779 Πάντα έβλεπες το καλύτερο μέσα μου. 519 00:31:46,781 --> 00:31:49,315 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι τι κάνεις, 520 00:31:49,317 --> 00:31:51,734 κοιτώντας με, και αναρωτιέσαι 521 00:31:51,736 --> 00:31:53,536 αν εκείνο το νησί με άλλαξε κάπως, 522 00:31:53,538 --> 00:31:55,771 αν με έκανε καλύτερος άνθρωπος. 523 00:31:55,773 --> 00:31:58,057 Δεν το έκανε. 524 00:31:58,059 --> 00:31:59,709 Μείνε μακριά μου. 525 00:31:59,711 --> 00:32:01,944 Διαφορετικά... 526 00:32:01,946 --> 00:32:06,115 Απλώς θα κάνω σε πληγώνω ξανά, 527 00:32:06,117 --> 00:32:09,836 αλλά αυτή τη φορά, θα είναι χειρότερο. 528 00:32:09,838 --> 00:32:11,838 Πρέπει να κυλήσει. 529 00:32:11,840 --> 00:32:16,676 Έχω 5 χρόνια ακολασία να προλάβω 530 00:32:16,678 --> 00:32:18,127 Ξέρεις τι, Όλιβερ; 531 00:32:20,264 --> 00:32:23,983 Κάνεις λάθος. Αυτό το νησί σε άλλαξε. 532 00:32:23,985 --> 00:32:26,102 Τουλάχιστον τώρα είσαι ειλικρινής. 533 00:32:39,166 --> 00:32:41,284 Κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω, κύριε; 534 00:32:45,039 --> 00:32:46,673 Ήθελα μόνο ένα δευτερόλεπτο στον εαυτό μου. 535 00:32:46,675 --> 00:32:47,957 θα σε πίστευα, Κύριε Βασίλισσα, 536 00:32:47,959 --> 00:32:51,261 αν δεν ήσουν τόσο γεμάτο χάλια. 537 00:32:51,263 --> 00:32:52,929 Το πάρτι είναι έτσι. 538 00:32:57,834 --> 00:32:59,352 Είναι κλειδωμένο. 539 00:33:05,025 --> 00:33:06,226 Εσείς οι δύο καλύπτετε το ασανσέρ. 540 00:33:06,228 --> 00:33:07,527 Περιμένετε και είστε έτοιμοι. 541 00:33:07,529 --> 00:33:09,845 Μείνε στις γωνίες και μείνετε σε εγρήγορση. 542 00:33:17,789 --> 00:33:19,188 Είναι περασμένες 10:00. 543 00:33:19,190 --> 00:33:20,856 Δεν παίρνει ποτέ εδώ μέσα. 544 00:33:32,035 --> 00:33:34,087 Όλα ξεκάθαρα. 545 00:33:34,089 --> 00:33:35,255 Ναι. 546 00:34:11,625 --> 00:34:13,042 Ωχ! 547 00:34:17,214 --> 00:34:18,348 Σου έλειψες. 548 00:34:18,350 --> 00:34:19,632 Πραγματικά; 549 00:34:19,634 --> 00:34:20,883 Χουνχ! 550 00:34:26,857 --> 00:34:27,974 Είναι εδώ! 551 00:34:27,976 --> 00:34:31,394 Όλες οι μονάδες, συγκλίνουν! Όλες οι μονάδες, συγκλίνουν! 552 00:34:59,056 --> 00:35:00,289 Άι! 553 00:35:18,806 --> 00:35:20,674 Πήγαινε δεξιά, πήγαινε δεξιά. 554 00:35:20,676 --> 00:35:21,808 Πάνω μου. 555 00:35:31,652 --> 00:35:34,271 Άσε τα όπλα, ή θα ανοίξουμε πυρ! 556 00:35:34,273 --> 00:35:36,723 Επαναλαμβάνω, ξάπλωσε τα όπλα σου. 557 00:35:49,203 --> 00:35:52,038 Πες μου το είδες. 558 00:35:52,040 --> 00:35:53,957 Εντάξει. Πάμε. Κίνηση. 559 00:35:53,959 --> 00:35:57,210 ♪ Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια ♪ 560 00:35:57,212 --> 00:35:58,512 ♪ Hot babes ♪ 561 00:35:58,514 --> 00:35:59,462 Κόψτε το. 562 00:35:59,464 --> 00:36:01,047 Αναζήτηση στο κτίριο στέγη στο υπόγειο. 563 00:36:01,049 --> 00:36:02,465 Βρείτε τον! 564 00:36:02,467 --> 00:36:03,517 Αστυνομία της Starling City! 565 00:36:03,519 --> 00:36:04,768 Το πάρτι τελείωσε, παιδιά. 566 00:36:06,438 --> 00:36:09,940 Ω, κύριε Μέρλιν. Φανταστείτε το δικό μου σοκ που σε βρήκα εδώ. 567 00:36:09,942 --> 00:36:12,359 Σκεπαστήκατε κανέναν ιδιαίτερο απόψε, ε; 568 00:36:12,361 --> 00:36:15,729 Ντεντεκτίβ! Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 569 00:36:15,731 --> 00:36:17,430 Ναι; Λοιπόν, έγινε ένα περιστατικό στο κτίριο του Άνταμ Χαντ απόψε. 570 00:36:17,432 --> 00:36:18,949 Ξέρεις οτιδήποτε σχετικά με αυτό; 571 00:36:18,951 --> 00:36:20,567 Ποιος είναι ο Άνταμ Χαντ; 572 00:36:20,569 --> 00:36:23,102 Είναι εκατομμυριούχος τροφοδότης, και εγώ κάπως έκπληξη που δεν είστε φίλοι. 573 00:36:23,104 --> 00:36:25,872 Έχω πάει εκτός πόλης για... λίγο. 574 00:36:25,874 --> 00:36:29,159 Ναι. Λοιπόν, μόλις δέχτηκε επίθεση από τον τύπο με την κουκούλα, 575 00:36:29,161 --> 00:36:31,244 ο τύπος που έσωσε τον κώλο σου την άλλη μέρα. 576 00:36:31,246 --> 00:36:32,495 Ο τύπος της κουκούλας. 577 00:36:32,497 --> 00:36:33,613 Δεν τον βρήκες; 578 00:36:33,615 --> 00:36:34,831 Θα προσφέρω μια ανταμοιβή. 579 00:36:34,833 --> 00:36:37,467 Γεια, όλοι. 2 εκατομμύρια δολάρια σε κανέναν 580 00:36:37,469 --> 00:36:39,786 που μπορεί να βρει μια μπάρα παξιμαδιών σε μια πράσινη κουκούλα. 581 00:36:46,460 --> 00:36:48,311 Προσπάθησες καν να την σώσω; 582 00:36:48,313 --> 00:36:49,729 Εντάξει. Πάμε, σύντροφε. 583 00:36:49,731 --> 00:36:51,464 Προσπάθησες καν να σώσω την κόρη μου; 584 00:36:51,466 --> 00:36:52,766 Η Σάρα δεν θα το ήθελε αυτό. 585 00:36:52,768 --> 00:36:55,969 Δεν είναι. Συνεργάτη, πάμε. 586 00:36:55,971 --> 00:36:57,520 Είναι εντάξει. Πάμε. 587 00:37:04,812 --> 00:37:06,145 Είναι πολύ ήσυχο εδώ μέσα! 588 00:37:06,147 --> 00:37:07,864 Αυτό είναι πάρτι! 589 00:37:13,704 --> 00:37:16,539 Κάποια σύμπτωση, εννοώ εσύ ζητώντας να κάνετε το πάρτι σας εδώ, 590 00:37:16,541 --> 00:37:18,291 και ο Χαντ κλέβεται ακριβώς δίπλα 591 00:37:18,293 --> 00:37:21,928 και από τον ίδιο τύπο που μας έσωσε στην αποθήκη. 592 00:37:21,930 --> 00:37:23,597 Αν ήμουν στη θέση σου, Τόμι, 593 00:37:23,599 --> 00:37:26,016 Απλά θα χαιρόμουν είσαι ζωντανός. 594 00:37:26,018 --> 00:37:29,135 Τι έπαθες σε εκείνο το νησί; 595 00:37:29,137 --> 00:37:30,553 Πολλά. 596 00:37:37,395 --> 00:37:39,062 Τι στο διάολο μιλάς για 597 00:37:39,064 --> 00:37:43,783 40 εκατομμύρια δολάρια όχι απλά σηκωθείτε και εξαφανιστείτε! 598 00:37:43,785 --> 00:37:45,068 Ανεύρετος;! 599 00:37:45,070 --> 00:37:48,855 Είναι 40 εκατομμύρια δολάρια! Βρείτε το! 600 00:37:51,409 --> 00:37:52,792 Πώς το έκανε; 601 00:38:29,664 --> 00:38:32,532 Δεν είναι αρκετό για όλους μας. 602 00:38:32,534 --> 00:38:34,034 Εξοικονομήστε δυνάμεις. 603 00:38:34,036 --> 00:38:37,954 Μπορείς να επιβιώσεις αυτό, κάνε το σπίτι, 604 00:38:37,956 --> 00:38:41,908 κάνε το καλύτερο, διορθώνω τα λάθη μου, 605 00:38:41,910 --> 00:38:43,793 αλλά πρέπει να ζήσεις μέσω αυτού πρώτα. 606 00:38:45,546 --> 00:38:47,630 Με ακούς, Όλι; Με ακούς γιε μου; 607 00:38:51,385 --> 00:38:53,269 Απλά ξεκουράσου μπαμπά. 608 00:39:02,596 --> 00:39:03,947 Όχι. 609 00:39:17,545 --> 00:39:19,079 Μπαμπάς;! 610 00:39:19,081 --> 00:39:20,880 Επιζώ. 611 00:39:20,882 --> 00:39:21,881 Όχι! 612 00:39:31,225 --> 00:39:35,011 Αν υποθετικά Μαγικά εμφανίστηκαν 50.000 δολάρια 613 00:39:35,013 --> 00:39:37,564 στον τραπεζικό σας λογαριασμό, μπορεί να είναι το καλύτερο 614 00:39:37,566 --> 00:39:39,733 για να μην το κάνεις μίλα για αυτό... 615 00:39:39,735 --> 00:39:44,404 Σε κανέναν... Ποτέ. 616 00:39:44,406 --> 00:39:47,240 Ο Θεός να σε έχει καλά. 617 00:39:47,242 --> 00:39:48,875 Μόλις πήρα ένα πολύ ευγνώμων τηλεφώνημα 618 00:39:48,877 --> 00:39:51,444 από έναν από τους πελάτες μας εναντίον του Άνταμ Χαντ. 619 00:39:51,446 --> 00:39:52,946 Κι εγώ. Χεχ. 620 00:39:57,002 --> 00:40:02,622 Μοιάζει με το Starling Η πόλη έχει έναν φύλακα άγγελο. 621 00:40:02,624 --> 00:40:05,041 Παρεμπιπτόντως, το δικό σου ο χαριτωμένος φίλος είναι εδώ. 622 00:40:10,714 --> 00:40:12,465 Έφυγες από το πάρτι πολύ γρήγορα χθες το βράδυ, 623 00:40:12,467 --> 00:40:15,468 ακόμα και αφού σιγουρεύτηκα το μπαρ ήταν εφοδιασμένο με Pinot Noir. 624 00:40:15,470 --> 00:40:17,353 Δεν ήταν πραγματικά η σκηνή μου. 625 00:40:17,355 --> 00:40:20,774 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ και ο Όλιβερ πήγε πάλι μανό-α-μάνο. 626 00:40:20,776 --> 00:40:22,275 Σας είδα δύο το κεφάλι έξω. 627 00:40:22,277 --> 00:40:25,728 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ Ο Όλιβερ κι εγώ, όχι πια. 628 00:40:25,730 --> 00:40:29,182 Εδώ σκέφτηκα το μόνο πράγμα ανάμεσα σε σένα και τον Όλιβερ ήμασταν εμείς. 629 00:40:29,184 --> 00:40:33,369 Δεν θα χαρακτήριζα ακριβώς εμείς ως «εμείς», ο Τόμι. 630 00:40:33,371 --> 00:40:34,687 Τότε τι θα το λες; 631 00:40:34,689 --> 00:40:35,822 Ένα σφάλμα. 632 00:40:35,824 --> 00:40:36,990 Αυτό είναι αρκετά μερικά λάθη... 633 00:40:36,992 --> 00:40:38,675 τον τόπο σου, ο τόπος μου, 634 00:40:38,677 --> 00:40:42,078 η θέση μου πάλι. 635 00:40:42,080 --> 00:40:44,363 Έλα, Μέρλιν. Εμείς και οι δύο ξέρουν ότι δεν είσαι 636 00:40:44,365 --> 00:40:46,466 τύπος ενός κοριτσιού. 637 00:40:46,468 --> 00:40:49,385 Εξαρτάται από το κορίτσι. 638 00:40:49,387 --> 00:40:51,254 πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά. 639 00:40:52,673 --> 00:40:58,044 Dinah Laurel Lance πάντα προσπαθώντας να σώσει τον κόσμο. 640 00:40:58,046 --> 00:41:02,482 Γεια σου. Αν δεν προσπαθήσω και να το σώσει, ποιος θα το κάνει; 641 00:41:02,484 --> 00:41:07,437 ♪ Ας φύγουμε από εδώ ♪ 642 00:41:07,439 --> 00:41:11,074 ♪ δεν θα έρθεις; ♪ 643 00:41:15,996 --> 00:41:18,397 Λέει ότι το νησί με άλλαξε. 644 00:41:20,567 --> 00:41:24,838 Δεν έχει ιδέα πόσο. 645 00:41:24,840 --> 00:41:27,507 Υπάρχουν πολλά ακόμη ονόματα στη λίστα, 646 00:41:27,509 --> 00:41:33,096 αυτοί που κυβερνούν την πόλη μου μέσω του εκφοβισμού και του φόβου. 647 00:41:33,098 --> 00:41:37,133 Κάθε τελευταίο από αυτά θα μακάρι να είχα πεθάνει σε αυτό το νησί. 648 00:41:46,777 --> 00:41:50,480 Η αστυνομία δεν κατάφερε να αναγνωρίσει το άνδρες που προσέλαβα για να απαγάγουν τον Όλιβερ, 649 00:41:50,482 --> 00:41:52,532 και δεν θα το κάνουν ποτέ. 650 00:41:52,534 --> 00:41:54,951 Πρέπει να κανονίσουμε άλλη απαγωγή; 651 00:41:54,953 --> 00:41:56,953 Όχι. 652 00:41:56,955 --> 00:42:02,208 Υπάρχουν άλλοι τρόποι εύρεσης για το τι ξέρει ο γιος μου. 653 00:42:03,609 --> 00:42:07,159 Πρωτότυπος συγχρονισμός και διορθώσεις από την GeirDM για το adic7ed ReSync από το www.SubtitleReSync.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net